Against a backdrop of political conflict, a years-long cyber-espionage campaign in South Asia is coming to light.